Ghazal of the Residue 

A scale, a scab, a petal — we are residue,
dark matter, dark veil, we are residue.

We’re the survivors, matzah crumbs on the parquet,
semen evaporated on the sheet, we are the residues

of thirst, an ounce of lukewarm water in the carafe
never served, emptied into the sink, we are residue

of skin and hair on the bathroom tiles, dust behind
the wardrobe, navel lint, we are residue,

we’re pheasant feathers on the rapeseed field in winter,
silent leftovers of terror, we are the residue

of a red taillight smeared in the darkness of the moor,
stain of blood before the sun sets, we are the residue

of a combustion, dry black sunflowers
among the couch grass paralyzed by frost and salt, we are residue,

remains of a poltergeist, ghost teeth and dog hair
scattered in vines between the earth and the sun, we’re the residues

of our betrayals, sword hilts in the mud, skeletons
in the ice, scents of sex on the fingertip, we’re the residues

of a thousand battles, the invisible walls of Agincourt, Achaean
ships of our jealousies, we are butterflies, we are the sticky

residues of honey, abandoned hives, memory
of pollen and hexagons, of stingers and wings, we are residue,

we are the last ones – scales, scabs, petals.

~          ~          ~

Ghazal del Residuo

Una squama, una scaglia, un petalo – siamo residui,
materia oscura, oscuro velo, siamo residui.

Siamo i superstiti, briciole di matzah sul parquet,
seme evaporato sul lenzuolo, siamo i residui

della sete, oncia d’acqua tiepida nella caraffa
mai servita, svuotata nel lavello, siamo residui

di pelle e peli sulle piastrelle del bagno, polvere dietro
l’armadio, lanugine ombelicale, siamo residui

siamo piume di fagiano sul campo di colza in inverno,
silenziosi rimasugli del terrore, siamo i residui

di un fanale rosso, sbrodolato nel buio della brughiera,
macchia di sangue prima che il sole cali, siamo i residui

di una combustione, girasoli secchi e neri
tra la gramigna paralizzata da brina e sale, siamo residui

spoglie di un poltergeist, denti di spettro e peli di cane
sparpagliati lungo i filari, tra la terra e il sole, siamo i residui

dei nostri tradimenti, else di spade nel fango, scheletri
nei ghiacci, fragranze di sesso sul polpastrello, siamo i residui

di mille battaglie, le invisibili mura di Azincourt, navi
achee delle nostre gelosie, siamo farfalle, siamo i residui

appiccicosi del miele, alveari abbandonati, memoria
di polline ed esagoni, di aculei e ali, siamo residui

siamo gli ultimi – squame, scaglie, petali.

​